wiki.billypan.com



這個月以來,維基解密/维基泄密/維基揭密 WikiLeaks的新聞不斷地占據了中外媒體的頭條。其實我注意這個網站很久,也曾經研究過他們利用Tor匿名網路傳遞資訊的方法。維基解密最近受到大量的關注的原因,是因為他們正有計劃地,以每天100則的速度,釋放出總數25萬則的美國使館秘密電文(Secret US Embassy Cables)。這些電文是世界各地的美國使館和美國政府往來的機密文件,在下面這張圖裏你可以看見台灣的AIT(美國在台協會)也有3,456則,甚至比中國的北京大使館還多。


這些電文的釋出造成世界各國政府尤其是美國的不安,因此WikiLeaks的創辦人阿桑吉Julian Assange 很可能被設計而以涉及性侵在英國被逮補,WikiLeaks網站也受到各式各樣的打壓。有時因DDOS攻擊而無法連上,連域名公司,負責雲端的Amazon,捐款用的VISA和PayPal都受到政治壓力不得不停止對WikiLeaks的服務。幸好Google和Facebook, Twitter都還沒有中止維基解密的使用,我們還是很容易可以找到他們新的網址。



如果這些公司也被美國『河蟹』掉了怎麼辦?其實那是不可能的。在網際網路已經和空氣,陽光,水一樣重要的現代世界,無法把某些特定的資訊完全封鎖起來。事實上,維基解密的所有文件檔,已經被全部壓縮成一個2G的檔案,透過Bit Torrent的分享方式被無數的網民下載到自已的電腦裏,甚至我也下載了一份。這些檔案是被加密起來的,現在沒有人能夠解開,但只要密碼一公佈,(可能只是一個256個字的文件),所有的文件就可以再度復活。

維基解密的工作人員認為一次把25萬則文件都公佈出來不是件好事。他們和世界上許多重要媒體合作,先行檢查過這些文件會不會對一些無辜的個人造成傷害,(比方有不少文件中的內容是當地線民提供的,當然要把名字刪掉,不然那個像伙會被以間諜罪逮補),另外每天100則的速度不會太大,以免許多重要內容被忽視,來不及討論。現在公佈出來的文件,已經造成不少國家的政府雞飛狗跳。以他們目前的速度,大概7年左右的時間這批文件才會全部公開,所以,這些雞和狗還要跳不少時間...XD



原本國家的大使館就負有搜集當地情報的任務,這些電文裏面我們可以讀到世界各國領導人對局勢的看法(如李光耀談論胡錦濤用經濟箝制台灣),可以了解許多被隱匿的事實(如有關台灣加入WHA中國的立場,証實馬政府所謂的外交勝利竟然是以傷害台灣主權換來的),也可以了解在關鍵時時刻決策是如何形成的,和許許多多國際強權間運作的黑幕。對於外交上陷入困境的台灣,這些情報都非常,非常重要。

因此我覺得有必要把這些資訊儘快中文化,以提供給台灣的政府和民間參考。當然不可能那25萬則電文都能翻譯,但至少近4000件的AIT電文裏重要而關鍵的文件要被譯出來,而其它和台灣相關的文件也應該被重視,比方北京大使館的文件裏就談到許多對台事務,以及中國領導人的決策和思維。堅持言論自由的信念,維護台灣主權是台灣社會目前主流的民意,我相信台灣很多人會願意參與而且重視這批文件的中文化工作。

講簡單一點,難道你不想知道美國在台協會對馬英九綠卡事件的看法嗎?美國對阿扁海外密帳的態度,還有,美國牛肉是怎麼施壓進台灣的啊? 這些我相信在未來將被解密的文件裏都會提到。這些資料本來就是透過網路要給世界上所有的人民了解的,而且網路的事情網路解決,我們不必依賴主流媒體的詮釋,我們自已可以努力來接觸事實的真相。


所以我花了點時間設立台灣版維基解密 WikiLeaks 中文翻譯協作平台邀請所有的網友一起來加入這個翻譯計劃。這是真正的維基百科所使用的開放式編輯平台,(有趣的是WikiLeaks本身只是一個站台,可沒有什麼維基的功能)。只要簡單兩個步驟,你就可以開始貢獻自已的知識和熱血。如果英文程度不是那麼厲害的人,也可以在簡單的學習後擔任編輯的工作。通常新的和台灣有關的文件被解密出來的時候媒體都會報導一下,大家可以去查一下英文原文在那裏,花點時間幫忙翻譯,也把新聞,影片的連結加進去以方便其它的網友閱讀。



我弄好了這個網站後告訴我11歲的兒子,他竟然告訴我那很平常啊,他常上網去看美國職棒MLB和一些卡通影片的維基條目,偶而發現寫錯的地方他會順手修改一下。這讓我大吃一驚,因為老實說過去我還沒有修改過任何維基百科的條目....囧rz



關於如何編輯和新增維基文件我做了個簡單的說明網頁。和真正的維基百科一樣,不必登入就可以線上編輯文件。在文件的預設格式中,我把英文原文放進去(一般維基條目不這麼做而只是附出連結),是因為不知道什麼時候WikiLeaks網站又會被駭掉還是被阻斷連不上...XD

也要麻煩有心的網友多多推廣這個維基協作平台。(讚?)



創作者介紹

BillyPan's Blog 潘建志醫師

billypan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(56) 人氣()


留言列表 (56)

發表留言
  • WILD
  • 挖 好早@_@
  • Raphael
  • 團結真有力
    支持解密
  • 大尾
  • 加油
  • SillyDuck
  • 真給力!讚!
  • franklin
  • 支持!
  • eleo3989
  • 團結真有力,支持解密.
  • vega
  • 推!讚!
  • 國民黨竟然明著幹?
  • 名嘴立院談買房賺錢 綠委痛罵
    【聯合報╱台北報導】 2010.12.12 03:56 am
    電視財經節目常客戴德梁行總經理顏炳立昨天現身立法院,以「後ECFA,買屋賺大錢」為題
    大談房地產;民進黨團書記長潘孟安怒斥在政府「打房」政策下,國會殿堂居然允許吹噓房地產
    演講,實在荒謬,要求立法院長王金平詳查。
    根據立院會議室租借資訊,國民黨立委帥化民以「青年時事座談」為由,租立院群賢樓大禮堂六
    小時;聽眾吳小姐拿著立法院會議出席證滿肚疑惑:「怎麼會在立法院辦演講」?
    帥化民稍後受訪表示毫不知情,詢問幕僚後澄清上月曾替某立院總務處退休副處長借場地供「青
    商會」用,但未料對方逕自變更使用時間與用途,談買屋賺錢。帥化民為此大罵:「這混帳!怎
    麼可以這樣!」顏炳立開講近兩小時,自稱炒房大戶「三黃一劉」中有「一黃」是他的學生。他
    先斥政府打房策略不睿智、主張「不買全錯」;再批經建會主委劉憶如「對外招商,卻對內打
    房」。
    演講文宣以斗大字體印著「只要有心,窮人富人都能當『包租公』」,推銷課程名稱也寫著「上
    班族要是不欠債,一輩子上班」。潘孟安擔心,允許在立院辦這種「賣狗皮膏藥式」的房地產演
    講,將予民眾「炒房合理化」的錯誤印象。
    【記者何醒邦/台北報導】戴德梁行總經理顏炳立昨晚表示,應邀去立法院,是參與慈善系列講
    座,入場費用採現場自由樂捐,捐款將全數捐給慈善團體。顏炳立說,他只是應邀去演講,場地
    的事情他並不清楚,應該要去問主辦單位富裕自由管理公司。顏炳立也無奈指出,他是講房地產
    的趨勢預測,也沒有在推銷產品,還共襄盛舉慈善,對立委指此舉有商業色彩,他不能認同。
    【2010/12/12 聯合報】
    =========================================================
    在立法院談買屋賺錢是慈善事業?
    如果沒有被發現了
    真的國民黨就這樣做了?
    馬英九是講話比較斯文
    但在掌握媒體及辦案進度是愈專制?
    國民黨媒體眾多
    黑的可以講成白的
    永和選前一夜槍擊事件
    蔡英文講執政黨要負治安最大責任
    國民黨媒體可以批蔡英文冷血?
    台北縣永和是民進黨執政?
    馬英九難道是民進黨?
  • 國民黨只保障有錢人?
  • 物價吃掉利潤 小店收攤比賽
    【聯合報】 2010.12.12 03:56 am
    景氣有好轉嗎?新竹市知名富瀛商場小吃街的攤商,望著空空的用餐區,表示官民感受差很多。
    晚餐時間,新竹市知名富瀛商場小吃街空椅處處,賣魷魚羹的莊品參不斷攪動鍋鏟,苦等人客;
    他納悶,營業愈來愈長,獲利卻沒增加,計程車業感受更深。
    今年以來,政府一再宣布失業率降低,GDP(國內生產毛額)也創新高,顯示經濟已從谷底翻
    揚,但市井小民好像感受不到。
    西大路與北大路角間的富瀛商場,幾天前,入口的肉圓店才收攤。一名婦人上前問:「咦,那家
    賣意麵和肉圓的店不見了,我都來這裡吃!」,莊品參告訴她,「收了。」「我常來吃,怎麼收
    起來?」婦人滿臉疑惑,莊品參說,「沒人潮怎麼度日?」
    今年科學園區半導體、光電與IC設計產業接單不錯,在地小吃應該同步受惠。
    「那有啊?物價直直升,營業額一年比一年低」,以腰肉粥聞名的小吃店老闆莊耀翔說,他是第
    三代,感受特別強烈。
    「沙拉油、豬油每桶從三百五十漲到七百多,紅蔥頭一台斤從卅元漲到九十元」,莊太太說,更
    離譜的是瓦斯,四百多元漲到七百多,「聽說下月還要漲」。
    六合夜市發展促進會理事長莊其章說,逛夜市的人增多,可是原物料一直漲,小生意利潤反而減
    少。他在夜市賣海產,原來成本百元以下的小管,現在漲破一一○元,其他海產更不用講,「小生
    意能賺多少?」
    台南花園夜市的攤商表示,買氣確有提升,但比以往「差得遠了!」「以前每天賣掉三桶飯,現
    在碰到平日,一桶都賣不完。」文軒壽司老闆張正文擺攤十七年,「現在只剩餘周六還有這種業
    績。」擺攤十幾年的膳品香酥排骨老闆黃祥洺也有同感,以前一次會買五樣東西的客人,現在可
    能只買三樣。
    「小吃店是景氣風向球!」莊品參說,失業的人多選擇開小吃、設臨時攤;「拜託物價不要再漲
    了」,莊耀翔說,上位者該聽聽庶民底層的心聲。
    【2010/12/12 聯合報】
    ==========================================================
    沒有錯
    台北市的房地產上漲很多
    這也是蘇貞昌選的辛苦的原因之一
    如果馬英九的施政眼光都是用台北市去看
    物價飛漲
    小吃店經營不易
    除非2012馬英九大舉請大陸台商回台灣保政權
    馬英九在2012是有可能失敗的
  • Tim Wu
  • good job 給你拍拍手.

    附上另外一個網站: wikileaks 全文搜尋
    http://cablesearch.org/
  • 謝了

    billypan 於 2010/12/12 19:30 回覆

  • 推~
  • 疑問
  • 問個題外話,
    請問潘大,
    您是如何教導小孩學習英文的呢?
  • S
  • 正在期望WikiLeaks有系統地中文化,潘大就實現了我的夢想!!
    讚讚讚!!!
  • Ben
  • 真是個好主意啊,太好了~~~
  • 一等兵
  • 這麼重大的中文化貢獻
    小心被指控疑涉性侵強行羈押台北看守所後
    引渡美國送審
    馬先生會認為你的作法不符合人民期待
  • 馬政府ㄘㄨㄚˋ列等!讚!
  • ccc
  • From: 新加坡大使館 To: 華盛頓秘書處

    建議修訂如下
    From: "駐"新加坡大使館 To: 華盛頓"國務院"
  • 直接登入去改吧!

    billypan 於 2010/12/12 19:29 回覆

  • jcl
  • 潘大
    謝謝你的用心!
  • 獨裁者要小心了!
  • 不要以為可以一手遮天
    再縝密的計劃
    一定有人有影有音有文件在參與
    期待儘快有正義之士或不爽之士
    翁奇楠命案真相能夠水落石出?
    連勝文選前一夜槍擊案內幕能夠真相大白?
  • VC15
  • 我對二戰麥克阿瑟叫蔣中正一起來接收托管台灣,託管到台灣被國民黨掏空破產及托管到整個被國民黨當作是逃
    跑的養生基地比較有興趣!
  • Franky
  • 我覺得應該成立一個中文的FormosaLeaks,專門報台灣相關的料!
  • 政府是吃飽太閒了?
  • 臺灣非台灣 教部要正體字
    【中央社╱台北12日電】 2010.12.12 02:41 pm
    「臺灣」、「台灣」一樣嗎?教育部今天指出,考據字源結果後定調,以後部內公文一律須用「臺
    灣」用字,並通函各級學校及國立編譯館,盼教科書中不要再看到「台灣」的用字。
    由於「台」字的筆畫較少,越來越多人把「臺灣」寫成「台灣」,但有不少民眾反映,「台灣」有
    失正體字的字義,希望教育部應該要「正字」。
    教育部國語會執行秘書陳雪玉表示,漢代許慎「說文解字」中,「臺」解釋為「觀四方而高者」,
    指可供眺望四方的高而平建築物,「台」則是喜悅的意思;在唐、宋的「廣韻」、「集韻」等字韻
    書中,「台」字有其它字義,兩者有同音關係,但字義上不相涉。
    陳雪玉說,在小說刻本「目連記」、「金瓶梅」等,才開始看到假借「台」為「臺」的用法;至於
    兩者通用關係如何產生,一般認為是久了成習慣。
    陳雪玉說,教育部的公文,未來都須用「臺灣」,並且通函各級學校,希望學校在使用字上寫「臺
    灣」而非「台灣」;此外,也會通函國立編譯館,希望未來教科書上也是使用「臺灣」。
    記者問及學生若寫「台灣」就算寫錯字?陳雪玉並未正面答覆,僅說,鼓勵學校使用「臺灣」而非
    「台灣」。
    至於其他部會公文用字,陳雪玉指出,將會與行政院溝通。
    【2010/12/12 中央社】
    =======================================================
    現在的學生是一大堆火星文
    教育部管到台灣來了?
    中華民國的主權及於中國大陸?
    所以中國大陸是內地?
    中華民國教育部怎不管管內地用簡體字?
    政府是吃飽太閒了?
    台中市有不滿騎車被人超車,連續追逐十五分鐘
    持BB槍瞄準轎車女駕駛太陽穴,嚇得轎車女駕駛下跪求饒
    選前怎不公佈?
    政府敢說台中市治安良好?
  • Mas
  • 的確``大家加油` 趕快把隱藏在細節裡的魔鬼找出來````
  • 宅男
  • 希望板主和各位熱心網友也優先翻譯國際間較熱門電文
  • luun
  • 建議一下:

    因為台灣的 "維基媒體協會" 好像有在台灣註冊 "維基" 這個中文詞在網路服務上的使用

    所以可能用其他的中文字來譯 "wikileaks" 的 "wiki" 比較不會出問題
  • 茶黨深藍
  • 我已經開始翻譯了, 目前還沒有看到 AIT 發出的電報電文: 後續如有電
    文出現,
    我會盡我能力翻譯.



    原文資料來源
    http://213.251.145.96/cable/2009/06/09SINGAPORE529.html
    (由於此網站經常遭到攻擊,連線情況並不穩定)
    _____________________________________________________________
  • 茶黨深藍
  • 助理國務卿詢問李資政 (MM Lee, Minister Mentor Lee) 有關台灣的評
    價。李資政說前總統陳水扁讓台灣處在脆弱的經濟的情勢,這樣讓馬英九
    總統用保證透過包含與中國進行三通的方式強化經濟的方式取得政權。在
    北 京,前國家主席江澤民發表過江八點,但是國家主席胡錦濤比較有彈
    性。江要靠在他有生之年解決台灣問題展現他曾經是個強人。但是胡比較
    有耐性並且不會設定時 間表。在中國內部政治,胡要從共青團出身的副
    總理李克強作為接班人,而不適副國家主席習近平。但是胡盤算後接受習
    近平,因為現實反應出,習己得到政治局其他領導的支持。。相似的是,
    在台灣,胡是很實際的。不管用10年、20年、還是30年,對胡來說都沒有
    關係。重點是要建立與台灣的關係。如同在香港的情況,必要時這個水龍
    頭可以關掉,他說。

    在這個情況,李資政說,胡可以接受馬的 92 共識並且在不宣稱在他任期
    內進行統一。對胡來說真的重要的是台灣不尋求獨立。如果獨立發生,中
    國有 1000 飛彈和正在持續擴充把美國艦隊擋在外面能力。對台灣領導人
    存在一隱含問題: 是否是台灣領導人所要的。
  • 茶黨深藍
  • 李資政認為替代的方式是大陸投資台灣的股市和不動產。大陸己向香港保
    証(如香港出問題),在經濟上,大陸會出手相助。然而大陸並未對台灣做
    出相同的承諾,但大陸的太灣事務領導人,王毅,已經敦促中國的公司投
    資台灣。在四年內,台灣的經濟會提升並且馬會連任。民進黨缺乏強力的
    候選人。蘇貞昌是挑戰者但 看起來不太可能贏。同時,就連傳統的民進
    黨支持者的南部農民,需要中國的市場銷售蔬菜和其他產品。台灣繼續餐
    與世界衛生大會也是要看北京。北京的算計似乎 短期阻止台灣尋求獨
    立。同時把台灣 “回歸中國”,就算需要花 40 到 50 年的時間。李資政
    說他期待拜訪福建省,那裏正準備建立與台灣相連的新南部經濟區域。
  • 這篇已經譯出

    http://billypan.com/wiki/09SINGAPORE529

    billypan 於 2010/12/13 01:46 回覆

  • 離
  • nice work.
  • SPL
  • nice work!

    小小建議
    不知是否可以有訂閱"新完成翻譯文章"或"新加入需要翻譯文章"等功能呢?
  • 在列表上有「未完成』或『部份完成』標示

    billypan 於 2010/12/13 21:36 回覆

  • 這次五都大選也不是全然沒有收獲,

    尤其是台北市,

    即使是頂級.超優異人士也不能被採用,

    以後民進黨等泛本土陣營就不用浪費人才在這地方了,

    台北市就給藍營去當首長吧,

    祝好運~
  • 小小
  • 這是個大工程,但只要有心人可以作到
    加油
  • question
  • 支持!
    或許2008阿扁的兩顆子彈真相,也會被解密出來哦!
  • question
  • 更正!
    阿扁的子彈應該是2004才對!
  • aaaaa
  • 雲程兄在他的部落格已經完成好幾篇了
  • 把馬英九關起來
  • 如果
    2004
    陳水扁做假
    把阿扁關起來
    如果
    2010
    馬英九做假
    把馬英九關起來
  • 路人
  • 我覺得這篇要至頂
  • 路人
  • 我覺得這篇要置頂
  • 馬政權要人民相信政府?
  • 回應: 獨裁者要小心了! 於 December 12, 2010 02:09 PM


    張張馬政權公權力機關(蓋大印 官章)偽造的公文書,這些殘害人民文件,公諸社會,獨裁者要小心了!
    要如何交由 WikiLeaks 公佈!
    請大家為臺灣加油!
  • 人才進用水準之高?
  • 滿分試卷落榜 關中嘆國考真難
    【中央社╱澎湖縣17日電】 2010.12.17 04:45 pm
    考試院長關中日前抽閱99年公務員高考一級二級考試試卷,抽到1份100分滿分試卷,讓他心情激
    動,以為抽到狀元卷,不過那位考生最後沒考上,讓他大嘆考試真難。
    關中中午赴澎湖縣巡視99年地方特考澎湖考區試務準備工作並拜會縣政府,他與媒體座談時提到,
    他在高考一級二級考試時曾抽閱到1份100分滿分考卷,當時他心情激動直說「這不就是狀元
    嘛!」 關中說,後來放榜,他馬上請考選部查榜,發現這位考生第1試就被刷掉,讓人感嘆,考試
    真是很難的事,不是1科考得好,而是每科都要好,讀書不容易,考試更難,考上後還要從最基層做
    起,一步一步爬上來。
    考選部官員透露,今年高考一二級考試,有5份考卷都是滿分100分,關中抽閱的滿分試卷是電力工
    程控制系統類科,另外,像會計學研究、高等流體力學、渠道水力學等都有人拿滿分,不過,5人中
    只有1位考取會計類科。
    關中也提到,台灣每年有70萬人參加公務人員考試,另外還有50萬人參加專技考試,合計來說,1
    年約120萬人到130萬人參與國考,比例非常高,相較於大陸13億人,中國每年參加國家考試也不過
    100萬餘人,這也顯示中華民國人才進用水準之高。
    關中說,他最近看到報導指稱,公務員首度成為日本學生的第1志願,公務員也是日本大部分人嚮往
    的職業,不過,嚮往是一回事,人民信賴與否、社會地位夠夠高則是另一回事,如果得不到人民充
    分信賴,這對政策執行力與國家競爭力會有很大影響。
    關中表示,他有一個夢,希望把中華民國的文官打造成一流的文官,水準不亞於任何國家,希望假
    以時日能完成這項目標。 【2010/12/17 中央社】 @ http://udn.com/
    ===============================================================
    人才進用水準之高?又如何?
    會讓連勝文槍擊案破案重要關鍵人杜先生出國?
    應該是內勤工作愈來愈難找
    業務工作淘汰率高
    公務員保障福利好
    一大堆人跑去考試了
  • soda
  • 真的很想知道當年那顆子彈的真相…希望大家多多了解真相,不要再無知無謂的被"擺道"了

    另外~您真的好有心。
  • hi~~~我是很支持你的網站啦...但是你會不會侵犯了人家版權啦...
    sorry我只是怕你的心血會泡湯...=.=
  • 我是說wikileaks的版權...ummm~

    但是我是很支持你翻譯網頁的, 謝謝!!^^
  • aho2902068zm
  • 大家一起用維基解密反對馬英九﹗
  • Yuk Lee
  • 現在的網址是 http://billypan.com/wiki/
    是因為 wikileaks.tw 已經被別人登記了嗎?

    那麼, 有沒有其它可能適合的網址呢? 可以盡快想想, 趕快註冊!

    剛剛查過了, 例如 twleaks.tw 或是 taiwanleaks.tw

    或是 twleaks.com / .net / .cc 或是 taiwanleaks.com / .net / .cc 都沒有被註冊.

    我只是覺得長遠來說應該給台灣版維基解密一個專屬的網址比較好, 也許比較正式吧!
  • dfg
  • 確定翻譯一定對嗎 小心大家只看中文不看原文
    結果被有心人誤導
  • 加油
  • Fish
  • 相信若真有機密文件一定是藍綠政黨都有,但是您的政治色彩太顯明希望能秉持公正,這樣才不會枉費了解
    密的美意,加油!
  • 阿耀
  • taiwanleaks.com .net .org 網址 小弟已經註冊! 如有意願小弟願提供
    網址给你! 無償使用
  • 『假設』:
    猶太人在wiki上面寫關於耶路撒冷的歷史,巴基斯坦人從文意中發現,在怒火之下,修
    改、惡作劇那篇猶太文章。原作者不知。修改後的內容被沿傳2000年。2000年後的人類如何明白
    什麼是真相?


    『假設II』:TO BE, OR NOT TO BE; THAT IS A QUESTION。如何翻譯。
    我所知的譯者譯本已有三種版本了。


    論封神榜.. 民國初年時(吧) 學者曾討論過真的有比干這人嗎?只有稗官野史中有這人。臺
    灣學者和大陸學者的你往我來也好、他國學者的看法也好。
    終於民國5X 6X 7X年時,終於有物證,「有」比干這人。
    好了下來學者們的問題是:他,是忠臣?還是奸臣?

    臺灣曾經的教科書說:他是忠臣。
    中國大陸的:他是奸臣。

    WIKI上的文字會「尊重原作者」嗎? 沒有人知道後編修者的「心」是什麼。
  • 佩服您的精神
  • 網頁被和諧掉了
    我現在看不到內容
    請問有別的連結嗎?
    謝謝您
  • 地虎國
  • 蔡政府=菜政府
    怎麼可能出現台灣版維基解密!
    對否?潘先生......